琉璃火@信報專欄

「旗袍長衫都是免費借出的，非遺嘛！」這位叔叔看見我們七嘴八舌忙着拍照，他也加插一句。我見天黑了，問：那邊的盆菜宴是怎樣參加的？可以買票嗎？「不賣的。你過去排隊就是了。」我裝作一驚：我們都不是村民，怎好意思呢？ 「你說高埔村的吧，就去排隊好了。」高什麼？「跟我來吧，你們多少人？」四個！就這樣，我們加入了熱熱鬧鬧本來只限鄉親的盆菜宴，吃齋，親身感受村民的熱情，傳統的「人神共樂」！叔叔向他的親友介紹：「這些是來自九龍的朋友，就讓他們感受一下吧！」 張燈結綵的一列大牌坊夠震懾──佔地超過四點二萬方呎、逾三萬根竹、杉築成的大型醮棚，要入健力士紀錄呢。「錦田鄉十年一屆酬恩建醮──乙巳年（二〇二五）第三十四屆」──好霸氣的長名！ 屯馬線去錦上路站──港鐵職員很樂意指路：「C出口小巴601B。」我們索性步行，追着日落，晚霞照得山也紅了。在村屋間小徑繞呀繞，沿路旗幟飄揚，驕傲的引領我們到這三百四十年歷史的太平清醮。剛好遇上道士們帶頭，後面浩浩蕩蕩跟着百多位穿深色長袍的老少男丁。原來明天早上九點才是正式「行香」，是要封路的大典禮呢。 酬神、求平安。「大金鐘」竹醮棚巧

電影 Jay Kelly ，在美國戲院上演兩星期便上Netflix。有評論指「A disappointment, but highly watchable.」（令人失望，不過可看）──太準確了！ George Clooney喎，銀髮成熟紳士男神，當然耐看兩小時，飾演「影帝Jay Kelly」也駕輕就熟。Adam Sandler這次收起喜感，演經理人，也是精采綠葉。故事是：著名演員因為一生獻給電影而錯過了女兒長大，最後就算有私人飛機要風得風，也失了親情人情……橋段是不是太似曾相識？太平淡？就係囉。 不是荷里活大片。典型小品，不差，但不偉大。 最值得看的一場，是Clooney重遇當年戲劇學校同學Billy Crudup──當年Clooney陪同學試鏡，結果卻是Clooney被選上，從此命運改寫。而Crudup今天，在餐廳再即興「晒」演技，雖然只是餐牌上的各道菜式，卻可以恍如念感人肺腑的台詞般，熱淚盈眶七情上面。「方法演技而已。」舊同學隨口說。 所有喜歡戲劇的人都會喜歡這段。真情假義假戲真做撲朔迷離。不過，不新鮮了。多年前 When Harry Met

《等待果陀》絕對挑戰觀眾──感謝鄧樹榮找來影帝林家棟加朱栢謙演這諾貝爾經典，好比找韓星全度妍朴海秀演《櫻桃園》，值得深度致敬。 我梗係enjoy到痹──當年港大讀戲劇，導過這個劇（陳志雲演Pozzo），還幾乎以Samuel Beckett做博士論文。這晚金睛火眼看演出，中英文字幕汁都撈埋！ Waiting For Godot一九五三年巴黎法文首演，兩年後倫敦英語首演，今天鄧樹榮親譯親導。原著的語言節奏很厲害緊湊，Beckett註明一個字不容刪改，港式粵語翻譯絕不容易。《聖經》裏Cain和Abel，一叫名字便知是阿當夏娃兩個兒子兄弟相殘，中文語境怎譯？艾菲爾鐵塔，Pyrenees，法國人最浪漫想像，怎譯？ 林家棟朱栢謙──可憐兩個流浪漢努力生活，拚命尋找意義，Nothing to be done也搵嘢嚟做搵嘢嚟講打發時間，於是玩相聲、玩帽。說起來，成功就是要看多少觀眾在笑，狂笑……突然回歸死寂，看穿一切只是庸人自擾。就像Beckett另一齣劇Happy Days，角色不斷說服自己人生多美妙，直至這句話也變得諷刺。 Pozzo是個bully，一般演出