琉璃火@信報專欄

《等待果陀》絕對挑戰觀眾──感謝鄧樹榮找來影帝林家棟加朱栢謙演這諾貝爾經典，好比找韓星全度妍朴海秀演《櫻桃園》，值得深度致敬。 我梗係enjoy到痹──當年港大讀戲劇，導過這個劇（陳志雲演Pozzo），還幾乎以Samuel Beckett做博士論文。這晚金睛火眼看演出，中英文字幕汁都撈埋！ Waiting For Godot一九五三年巴黎法文首演，兩年後倫敦英語首演，今天鄧樹榮親譯親導。原著的語言節奏很厲害緊湊，Beckett註明一個字不容刪改，港式粵語翻譯絕不容易。《聖經》裏Cain和Abel，一叫名字便知是阿當夏娃兩個兒子兄弟相殘，中文語境怎譯？艾菲爾鐵塔，Pyrenees，法國人最浪漫想像，怎譯？ 林家棟朱栢謙──可憐兩個流浪漢努力生活，拚命尋找意義，Nothing to be done也搵嘢嚟做搵嘢嚟講打發時間，於是玩相聲、玩帽。說起來，成功就是要看多少觀眾在笑，狂笑……突然回歸死寂，看穿一切只是庸人自擾。就像Beckett另一齣劇Happy Days，角色不斷說服自己人生多美妙，直至這句話也變得諷刺。 Pozzo是個bully，一般演出

一場火災令全香港一夜成長。受外國及本地傳媒廣泛報道的李先生，危難中保持冷靜，九死一生救出了鄰居，獲稱讚為英雄，他卻哽咽：「...每一句話我係英雄嘅時候，我嘅心就好痛 ....我好內疚。我覺得好似有人我未救，我冇再開門出去試吓搵，因為你唔知道可能仲有一個人我可以救。」「叫我英雄太諷刺了。」 多位外籍傭工，二話不說捨身照顧老人家救護少主，有些才來了香港不幾天。許多許多故事令人心碎。有爸爸因為救不了鄰居小孩而哭崩。 二千三百一十一名消防和救護員晝夜不停拯救生命。六百名警隊「災難遇害者辨認組」DVIU：「搵到好細的人骨，難以辨認，於是徒手挖，挖到好深，終於有條鏈去辨認到。」為免破壞殘骸要徒手挖掘。至少一百六十人死亡。女兒說，父母在單位內，「整座大廈如焚化爐。如今憑剩下的遺骸或者灰燼去驗DNA，也可能被水沖散了。好傷痛，想給回他們一個身份，就算找不到，都給予一個身份。」 三十七歲消防員何偉豪不幸殉職，全城心痛。「擺得我們在現場，我們一定要上去救人，盡自己能力。」黃金戰衣展示無比勇氣。火舌從低層冒出，大廈地面高溫達攝氏五百度，前線消防員對未能短時間攻入大廈救

每一代人都有自己的拳擊故事。 由 Rocky到張家輝《激戰》，《一秒拳王》到現在《金童》 ，好比愛情故事⋯⋯ 「好希望可以有番謝票場……個原因係──仲有好多紀念品擺咗喺屋企（尷尬表情符號）。」── 張繼聰算不算黑仔？他擔正的《金童》十一月下旬上畫，氣勢如虹，各方蜂擁加持，張家輝親自参與謝票，幾分鐘棟篤笑，指阿聰其實不必苦練，肌肉其實可以botox 打成；俞琤贈他local legend高帽一頂…… 然後大埔宏福苑五級沖天大火，全城傷痛。電影，無關痛癢。這時謝安琪憶述出嫁前曾住宏福苑，長文悼念鄰里親友，和張繼聰合捐一百萬支援，大家醒覺同是街坊。再聞張繼聰周秀娜合演ViuTV新劇，借場實景拍攝，「宏福苑大火前最後一張公告」是租借場地予劇組，題材竟是《小業主戰線》，「一班香港地道小業主對抗圍標集團！究竟團結合力能唔能夠挑戰霸權？」不少網民留言：「唔知會唔會俾上面煞停」、「成件事好諷刺」、「唔覺得仲會繼續拍，好恐怖」。 《金童》因資金等各項問題，等了六年才成功上映，阿聰更真金白銀花了六位數字來埋尾（不過今時今日who cares？）……反而是──...