林家棟的《等待》 。信報。徐詠璇

《等待果陀》絕對挑戰觀眾──感謝鄧樹榮找來影帝林家棟加朱栢謙演這諾貝爾經典，好比找韓星全度妍朴海秀演《櫻桃園》，值得深度致敬。

我梗係enjoy到痹──當年港大讀戲劇，導過這個劇（陳志雲演Pozzo），還幾乎以Samuel Beckett做博士論文。這晚金睛火眼看演出，中英文字幕汁都撈埋！

Waiting For Godot一九五三年巴黎法文首演，兩年後倫敦英語首演，今天鄧樹榮親譯親導。原著的語言節奏很厲害緊湊，Beckett註明一個字不容刪改，港式粵語翻譯絕不容易。《聖經》裏Cain和Abel，一叫名字便知是阿當夏娃兩個兒子兄弟相殘，中文語境怎譯？艾菲爾鐵塔，Pyrenees，法國人最浪漫想像，怎譯？

林家棟朱栢謙──可憐兩個流浪漢努力生活，拚命尋找意義，Nothing to be done也搵嘢嚟做搵嘢嚟講打發時間，於是玩相聲、玩帽。說起來，成功就是要看多少觀眾在笑，狂笑……突然回歸死寂，看穿一切只是庸人自擾。就像Beckett另一齣劇Happy Days，角色不斷說服自己人生多美妙，直至這句話也變得諷刺。

Pozzo是個bully，一般演出都是大肥佬大班主格，這次導演成功找來BabyJohn蔡瀚億，俊男十分潮的金髮造型，亮眼──念出媲美莎士比亞的詩意台詞「They give birth astride of a grave, the light gleams an instant, then it's night once more.」（英文原著）。倪秉郎一口氣三分鐘驚世獨白七百字──呱呱呱呱將最高深的哲學變成垃圾──好搶！

西方說「put on the thinking cap」，戴帽思考，而玩bowler hat是雜耍常見。曾有德國導演索性叫主角將帽子掛在下體──贏得全場瘋狂鼓掌！

剛好碰到粵劇大師阮兆輝──我說你也可以演啊。他說，台詞念不來了！

香港舞台終究要有國際視野和膽識。明年藝術節又有《等待戈多》，內地先鋒孟京輝領軍。咦，演藝學院還演不演這些Classic？

2025年12月15日

信報。琉璃火。徐詠璇