眉批《給阿嬤》僑批。信報。徐詠璇

「這是統戰片！」噢，不，《給阿嬤的情書》出發點不是這樣，電影太好就容易連結人心罷了。咦，Netflix會不會買？散落全世界的華裔族群那麼多。英文名Dear You，不諳中文的外國人，能感受這情愫嗎？

不必轟轟烈烈，清淡出塵。我夫家潮州人，所以我也聽懂一些平常話，有親切感。潮州話很簡單，那種raw鄉下情，跟大城市的複雜語境完全不同。看完，覺得好多香港電影都可以瓜得。

「做人最緊要有情義；無情義嘅人，唔好同佢做朋友。有情又誠實，就有貴人相持！」平白的說出，無表情。

私奔？簡單，找架單車就夠，木造也可。有人放火就要救人，沒有呼天搶地。一切都淡淡然。淑柔，年輕漂亮，扛大旗在潮陽鄉間走一圈。木生一見鍾情，誓死相隨，就掉進河裏去。後來木生去了暹羅謀生，遇南枝。她一直為他守着，定期寄僑批。

大家未受教育，寫家信要託寫信佬。「僑批」是指近代海外華僑寄給內地家鄉眷屬、書信與滙款二合為一的民間郵傳載體。在閩南和潮汕方言中，「批」即是「信」。紙短情長，三言兩語便要很有感情，「月亮啊」什麼的。「暹羅沒有春天，想着你便是春天。」最單純的詩。

無米粿，「壯陽」。「入贅」是大事。提着小藤籃，曬乾紅色木棉花。這一幕，木生的靈位被慎重的包上紅布，交到淑柔手上。回家了。一塊木牌，四十年的思念。那些年，拍一張照片是那麼珍貴。一切珍惜。就算是窮，遇到新來的鄉里有難，也會立即幫忙，各人都出一點錢。不需要憤慨的表示。

配樂好，完全可以烘托表情甚至代演員說話。什麼叫演戲？是把那些感情「演」出來嗎？還是只是素人普通的流露？簡單的顯示沒有修飾過的感情？演「技」是什麼？

讀歐美Gender studies出身的小友問：兩個女人惺惺相惜是否有Lesbian傾向？我白她一眼，怎解釋？

2026年7月14日

信報。琉璃火。徐詠璇