全度妍朴海秀隨想曲。信報。徐詠璇

當釜山電影節張艾嘉獲頒「山茶花獎」、「香港之夜」威盡，香港文化中心大劇院舞台上，有全度妍和朴海秀韓語演出《櫻桃園》，香港是世界巡迴第一站。這夜，所有居港南韓人和懂韓語的都來朝拜了。

耀眼的是明星──為這經典劇作添上一抹現代光芒。劇壇巨擘契訶夫是值得敬畏的。畢竟《櫻桃園》一九〇四年在莫斯科藝術劇院首演，導演還要是Stanislavski（方法演技的始祖）。一百二十年前作品，有些對白已失了時代感，濃縮為兩小時演出，仍是要求觀眾非常專注。這晚非常亮眼由頭帶到尾是主角朴海秀，從前司機的兒子現在的成功商人，「曾經什麼都不是的我，如今成為你們名字的主人。」反而是影后全度妍舞台上失色，一半歸咎造型服裝。不能魅力，也就被其他角色搶了鏡。舅舅孫尚奎，神經質可憐也可憫，好一個沒落的貴族，不住嘟噥：「如果你不懂得尊重這台被遺忘的小唱片機，那未來也就毫無意義。」

耀眼的是Mise-en-scène場景──很有戲劇張力：白色斜簷的玻璃屋，不同角色奔跑到屋頂已經是危險訊號，彷彿隨時會自殺或一個不小心墮下。

《櫻桃園》換了南韓的確特別，南韓的階級也比香港厲害。時代轉變世代交替這個命題，是universal的，全世界天天經歷掙扎和迷惘，慨嘆美好的傳統逝去，卻又知道留不住，甚至因為價值在腐爛而不能再挽留，索性就由「推土機」bulldozer粗暴的推倒重來，打造新世界吧！

舞台上，下雪是等閒，但用黑色紙碎（紫菜般薄）鋪滿全台──遠看很有質感，像泥土石塊，切合後來bulldozer的重要意象，鏟起灰塵，輔以推土機巨響。

大家全程忙着看中英文字幕，目不暇給。演後討論環節不准拍照或錄影，專心專誠。朴海秀正襟危坐全場腰板挺直，尊重也專業，匠人精神一絲不苟。也不必導演Simon Stone亮相了。

2025年9月23日

信報。琉璃火。徐詠璇