你有上課嗎？。信報。徐詠璇

眼前是遲來了幾十年的謝師宴。

我們文學院的人比較含蓄。我和馮孝忠有份跟隨馬時亨等舊學生，籌辦一年一度的「陳坤耀傑出學人講座」，每年在陸佑堂六百人盛況空前。每年我們這兩個「英文及比較文學系」畢業生便十分羞愧，因為陳夫人Mrs Rosie Chen是我們當年的老師，桃李滿門，我們獲益不淺，我們何嘗不應尊師重道？難得Mrs Chen從不介意。

眼前是三個男生，加上Mrs Chen和我。「低調就好，人少少可以更深入！」老師總是那麼貼心，還給我們小禮物。

港大的Department of English Studies and Comparative Literature，文學以外也講究語文。Linguistics很重要。老師第一課Phonetics（語音學）：英文有四十四個phonemes, consonants, digraphs, long vowels short vowels, diphthongs……然後我們這班英文公開試拿「A」進來大學的學生，都啞了──cotton, butter, importance……原來以前都讀錯。

下了課走出般咸道，Bonham Road,「h」is silent。Subtle, Debt，「b」不發音。少食羊肉，不必讀「mutton」。終於明白什麼是牙牙學語。Assimilation，為求方便會「黐音」……Edinburgh念Edin-bruh而不是burg。

老師堅持英文要念得準念得好。不能求其，不能差不多。字正腔圓，不單是高雅，還更是認真，一絲不苟。格物致知，事事皆學問。

這個時候，聰明活潑又懂得幽默的，便最得老師疼錫。陳志雲是開心果，胖嘟嘟的，乖乖發音精準，戲劇細胞滿瀉，每天扮鬼扮馬，扮羅文也扮印度人講廣東話。結果他拿了個「一級榮譽」畢業。

有笑說英文好的都跑去做財經金融，其他的才去教書（這個非常歧視也不可盡信）。眼前陳志雲在傳媒界做大師，破格幕後又幕前。其餘兩位，馮孝忠和鄭恩賜，財經界地位非凡，都是「被金融躭誤了的才子」，如果他們投身藝術文化，今日……？我正胡思亂想，老師忽然說：「鄭恩賜，你有來上課嗎？怎麼我記不起你的面孔？」

信報。琉璃火。徐詠璇

2026年2月3日