我又講錯嘢。徐詠璇，信報

親愛的年輕同學：謝謝你對我那麼好！每年總邀請我參加你們的「新莊上莊」儀式，讓我以嘉賓身份講幾句說話。一年飛快過去，前晚驚覺又出席同一場合，一切似曾相識。過後我猛然記起，去年這刻，在儀式過後，我又是揼心，後悔自己詞不達意，不能在兩分鐘內準確傳遞訊息，又一次浪費了機會。你們這個年紀，這個時候這個心情，各舍堂代表少男少女在古堡青春相遇，燦爛笑面與天真火花，比較志氣方向，尋找拍檔伴侶。我們這些過來人看着會心微笑，哼着one day when we were young, one wonderful morning in spring...或者是我們太急不及待要把自己的智慧（碰過的釘和錯過的機會）跟你們分享，或者是我們不自覺地需要那自我肯定，憑「教訓你們」證明我們幾十年來沒有浪費時光而且今日絕對活得有意義……噢，我又不知所云了……最近聽一件真人真事：有兩個朋友相約見面。A短訊說：「我等不及見你了！」B嚇了一跳，以為A病重，然後恍然大悟，笑道：「A的中文退步得真厲害！他意思是：「I can't wait to see you!」同樣，英文的I can't agree with you more，有時也被誤譯成「我不能再同意你。」意思竟然相反了。這當然是翻譯的錯。但難道人與人的溝通就沒有鴻溝？何況跟年輕同學，隔了那麼多代，又有輩份差異，所有的reference和assumption都不同，忽然談「曲突徙薪」這古老成語，怎不叫他們短短兩分鐘內給搞糊塗了？（上）2018年4月9日