香港沒有印度《起跑線》。徐詠璇,信報

20180828_meitu_1

印度電影《起跑線》,怎麼句句要心要肺,講的像是香港名校現象,真人真到連新德里與香港也分不開?

我不常看外語電影,但《起跑線》令你笑破肚皮,笑中有淚,卻又不是催淚位或棟篤笑硬安排。一切自然、單純、刻骨。是因為印度的貧富差距比我們更刺眼?他們的階級劃分比我們更赤裸?

中產父母拚命為女兒入名校,不惜搬家、找專業指導,以至犯法報假資料——一切我們太相識了!

但更重要的是,印度電影似乎總是快樂、樂觀、打不死,總有歌曲(而且十分動聽、旋律容易洗腦),還有舞蹈——小孩子跳,大人也跳。

一切那麼淳樸,或者他們眼中,窮人就是簡單、善良。有錢才會市儈、白鴿眼、跋扈。

我在想,好完整的橋段!為什麼香港傳媒年年都在報道小一中一入學派位的狂喜與狂哭,人們總在埋怨卻又一窩蜂去狂追起跑線,詛咒香港教育卻又一起追捧國際學校——卻沒有人拍一齣這樣的電影,笑也好罵也好?

當真是題目太沉重?如果我們的《無間道》可以被荷里活買下拍Departed,我們何不買了《起跑線》劇本找劉德華古天樂做主角?

名校抓父母來面試,必問問題是:「你怎樣教導孩子什麼是『貧窮』?」專家教路,標準答案是Sharing is caring,去探探孤兒院。

「貧窮不是那麼容易教的!」一針見血。窮人瞪眼回答。家裏老鼠、伊蚊、廁所沒水。名校孩子學騎馬,窮校孩子連凳也沒有。「在印度不說印度語,卻要說英文才算高級!」

特別讚一句,字幕翻譯很用心,想是感同身受,分外投入!

2018年8月28日

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Share on LinkedInEmail this to someone